El señor rubbish

Visión de pepspaña óleo s/baraja póker manolo1990
Visión de pespaña
óleo s/baraja póker
manolo1990

Ayer han tildado las declaraciones del sr. ministro de educación de pespaña de “rubbish”. Algun periodista avispado se apresuró a traducir ese término al castellano por “basura”. Mal hecho. Todos sabemos que existen varias acepciones de una misma palabra en todos los idiomas, sobre todo en alemán, que nadie conoce, ni siquiera los nativos. Por eso mismo el comisario europeo declarante ha corregido la traducción, inexacta según él. Quiso decir “sinsentido”, mira tú que mal pensados y que mala gente hay por ahí traduciendo. Es como decir plagio. Todos los pillados en ese espinoso asunto, literatos, artistas plásticos o cinematográficos se defienden de la misma manera: a ver, que se aclare el concepto de plagio, como se define, donde empieza, como se diferencia de inspiración y versión, etc. La misma legislación vigente lía mas las cosas como es obligado. Es como robar. ¿Qué se entiende por robo? ¿Cómo diferenciarlo de sobrecostes, comisiones, débitos impagados, intermediaciones y tasas? Já. Os quejáis de vicio chavalotes/as. En realidad no existe el plagio, ni el robo, ni la rubbish. Lo de Madrid es imaginación, superchería, consignas de alguna organización internacional envidiosa de alcaldesa tan eximia y culta.

Consultados todos los diccionarios que uno tiene a mano, incluidos los virtuales, coinciden en mentir: rubbish es basura. Y ahora, ¿que hacemos?

© artemanolo 2013

Anuncios